漫画，跨越语言与国界的叙事方式
——写在“东盟-中国人文交流年”漫画大赛作品展
有不少几十年前的印尼民歌，至今仍在中国民间传唱，让从来没有到过印尼的中国人，对这个遥远的国度充满向往。
古代海上丝绸之路将这两个国家紧密联系在一起，通过这条贸易线路，各种商品的交易促进了包括宗教与艺术的文化交流。
两国建交以来，印尼与中国的文化交流持续深化，丰富了两国人民的精神世界，促进了亚洲文化的繁荣与发展。
歌词被翻译成中文的印尼民歌更易于传唱，这说明当年有人在做这项工作。如今我们联合各方举办跨国界的漫画大赛，也就是在做这项工作了。
当下印尼有许多好听的歌曲鲜少被介绍到中国，中国好听的歌曲也很少传到印尼，可见我们缺乏做这种双方交流工作的有心人。
人民是两国关系发展的根基。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。这句现在流行的话，化用于两千多年前中国哲学家韩非子。
漫画这种艺术形式，以其独特的魅力风行各国，成为年轻人生活中不可或缺的部分，它是一种娱乐方式，更是一种艺术表达，一种生活态度。
印尼与中国都是漫画大国，漫画是两国人民喜闻乐见的艺术形式。作为一种跨越语言与国界的叙事方式，两国普通民众都看得见、听得懂。
印尼与中国虽然地处不同的文化背景，但彼此都拥有丰富的文化内涵与艺术传统。漫画大赛为创作者提供了一个展示才华与互学互鉴的平台。
去年我们成功举办雅万高铁“Whoosh”漫画大赛。东盟与中国领导人确定2024为“东盟-中国人文交流年”，我们以此为主题再次举办跨国界的漫画大赛。
今年的漫画大赛，我们收到更多的参赛作品。创作者以笔尖勾勒梦想，以画纸讲述故事，充分体现出漫画艺术的多元价值。
我们期待把两国的漫画大赛打造成一个品牌，每年举办一次。也考虑在印尼与中国的城市轮流举办，让两国与国际上更多的漫画家参与其中。
我们衷心感谢印尼与中国的相关机构、各界朋友对这一民间活动的关注与支持！诚挚祝愿印中两国关系继往开来、合作共赢！
印中漫画大赛创始人 张文喜
Komik, metode naratif yang melampaui batas bahasa dan negara
--------- Ditulis dalam pameran kontes komik “People of ASEAN – China Relationship”
Ada banyak lagu rakyat Indonesia dari puluhan tahun yang lalu yang hingga kini masih dinyanyikan di Tiongkok, membuat orang-orang Tiongkok yang belum pernah mengunjungi Indonesia sekalipun merasa rindu terhadap negeri yang jauh ini.
Jalur Sutra Maritim pada masa lampau telah menghubungkan kedua negara ini dengan erat. Melalui jalur perdagangan tersebut, transaksi berbagai barang mendorong pertukaran budaya, termasuk agama dan seni.
Sejak kedua negara menjalin hubungan diplomatik, pertukaran budaya antara Indonesia dan Tiongkok terus mengalami pendalaman, memperkaya kehidupan spiritual masyarakat kedua negara, serta mendorong kemakmuran dan perkembangan budaya Asia. Lagu-lagu rakyat Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin lebih mudah untuk dinyanyikan, yang menunjukkan bahwa di masa lalu ada orang-orang yang bekerja keras untuk mewujudkannya. Saat ini, dengan mengadakan lomba komik lintas negara secara bersama-sama, kita sebenarnya sedang melanjutkan kerja tersebut.
Saat ini, banyak lagu indah Indonesia yang jarang diperkenalkan ke Tiongkok, dan lagu-lagu indah dari Tiongkok juga jarang sampai ke Indonesia. Hal ini menunjukkan kurangnya individu atau pihak yang secara aktif mendorong pertukaran semacam ini di kedua belah pihak.
Rakyat adalah fondasi dari hubungan antarnegara. "Hubungan antarnegara terletak pada kedekatan rakyatnya, dan kedekatan rakyat terletak pada saling pengertian hati mereka." Kalimat yang populer ini berasal dari filsuf Tiongkok lebih dari dua ribu tahun lalu, Han Feizi.
Komik, sebagai salah satu bentuk seni, memiliki daya tarik unik yang populer di berbagai negara. Komik telah menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan generasi muda. Ini tidak hanya sebagai bentuk hiburan, tetapi juga ekspresi seni dan sikap hidup.
Indonesia dan Tiongkok adalah dua negara besar di dunia komik. Komik adalah bentuk seni yang sangat digemari oleh masyarakat kedua negara. Sebagai cara bercerita yang melintasi bahasa dan batas negara, komik dapat dilihat dan dipahami oleh masyarakat umum di kedua negara.
Meskipun Indonesia dan Tiongkok berasal dari latar belakang budaya yang berbeda, keduanya memiliki kekayaan budaya dan tradisi seni yang mendalam. Lomba komik ini memberikan platform bagi para kreator untuk menunjukkan bakat mereka, sekaligus memperkuat pembelajaran dan saling menghargai antara kedua pihak.
Tahun lalu, kami sukses menyelenggarakan Lomba Komik Kereta Cepat Jakarta-Bandung "Whoosh." Tahun ini, para pemimpin ASEAN dan Tiongkok menetapkan 2024 sebagai "Tahun Pertukaran Budaya ASEAN-Tiongkok." Dengan tema tersebut, kami sekali lagi mengadakan lomba komik lintas negara.
Dalam lomba komik tahun ini, kami menerima lebih banyak karya peserta. Para kreator menggunakan pena untuk menggambarkan impian mereka dan kertas gambar untuk menceritakan kisah mereka, sepenuhnya mencerminkan nilai-nilai beragam dari seni komik.
Kami berharap dapat menjadikan lomba komik ini sebagai sebuah merek yang diselenggarakan setiap tahun. Kami juga mempertimbangkan untuk menyelenggarakannya secara bergantian di kota-kota Indonesia dan Tiongkok, serta melibatkan lebih banyak komikus dari kedua negara dan internasional.
Kami dengan tulus mengucapkan terima kasih kepada lembaga-lembaga terkait, serta teman-teman dari berbagai kalangan di Indonesia dan Tiongkok atas perhatian dan dukungan mereka terhadap kegiatan masyarakat ini! Semoga hubungan antara Indonesia dan Tiongkok terus maju dan membawa kerja sama yang saling menguntungkan!
Founder Indo-China Cartoon Contest Mr. Zhang Wenxi