Membangun Persahabatan Melalui Kesenian
通过艺术建立友谊
"Seribu kawan terlalu sedikit, satu musuh terlalu banyak." Jargon klasik asal China ini punya pesan jelas: kita perlu memperbanyak sahabat dan sebisa mungkin tidak menciptakan musuh. Ungkapan ini masih relevan untuk terus disuarakan di tengah berbagai tantangan kehidupan global sekarang.
“朋友千个少，敌人一个多。” 这句经典的中国谚语传达了一个明确的信息：我们需要尽可能多交朋友，同时尽量避免树敌。在当今全球化生活中面对种种挑战，这句话依然值得我们不断传颂。
Mayoritas masyarakat dunia memimpikan kehidupan yang damai. Setiap bangsa, negara, atau kelompok masyarakat ingin hidup dengan tenteram, aman, tanpa kekerasan. Semua orang leluasa untuk bereskspresi dan saling menghargai. Jika muncul masalah, maka semua pihak yang terlibat akan bertemu, berdialog, dan mencari solusi secara adil.
世界上大多数人都渴望过上和平的生活。每个民族、国家或社会团体都希望生活在安宁、安全、没有暴力的环境中。每个人都可以自由表达并彼此尊重。如果出现问题，所有相关方会坐下来对话，公平地寻找解决方案。
Mimpi kehidupan damai itu sebenarnya telah diikat dalam Perserikatan Bangsa-bangsa (PBB). PBB punya misi untuk menjaga perdamaian dunia, mendorong persahabatan dan persaudaraan antarbangsa, dan membina kerja sama global dalam pembangunan. Telah dibentuk pula lembaga-lembaga turunan yang fokus melaksanakan misi perserikatan ini dalam berbagai bidang.
和平生活的梦想实际上已经被纳入了联合国的框架之中。联合国的使命是维护世界和平，促进国家间的友谊与团结，并推动全球合作以实现发展。为此，还设立了一些专门机构，专注于在各个领域执行联合国的使命。
Namun, ternyata mimpi itu mendapat banyak tantangan. Lihat saja, kehidupan global kini diwarnai konflik, bahkan perang. Sebut saja, misalnya, konflik di Ukraina-Rusia atau Palestina-Israel (dan belakangan Iran). Banyak korban manusia berjatuhan, sementara kota serta lingkungan menjadi rusak.
然而，这一梦想却面临诸多挑战。放眼当今全球局势，冲突甚至战争随处可见。例如，乌克兰与俄罗斯之间的冲突，巴勒斯坦与以色列的争端，以及最近涉及伊朗的局势。大量无辜的生命因此丧失，城市和环境也遭受了严重破坏。
Tentu, kita tidak boleh menyerah atau berdiam diri di tengah situasi menantang ini. Upaya membangun perdamaian perlu terus disuarakan, bahkan lebih lantang. Semua kelompok masyarakat dunia hendaknya mau ambil bagian dalam kampanye perdamaian, termasuk kelompok seniman.
当然，在这种充满挑战的局势下，我们不能放弃或袖手旁观。推动和平建设的努力必须继续，甚至要更加响亮。全球各个社会团体都应积极参与和平倡导活动，包括艺术家群体在内。
Melalui karya seni, seniman dapat berbagi semangat perdamaian. Semua jenis seni—seperti seni rupa, sastra, teater, musik, atau film—punya potensi menjadi sarana untuk mengkomunikasikan pesan membangun peradaban tanpa kekerasan. Salah satu seni rupa itu berbentuk kartun dan komik.
通过艺术作品，艺术家可以传递和平的精神。各种形式的艺术——如美术、文学、戏剧、音乐或电影——都具有传递构建非暴力文明信息的潜力。其中一种美术形式是漫画和连环画。
Kartun dan komik berpotensi untuk menularkan gagasan dan perasaan yang positif. Adegan-adegan manusia yang dikelola dalam komposisi, garis, bidang, dan sapuan warna-warni yang dramatis akan menciptakan sesnsasi keindahan dan kedalaman pesan yang mudah menggugah hati dan pikiran. Sentuhan visual yang universal akan lebih mudah menyentuh siapa pun, tanpa terbatasi oleh perbedaan latar belakang suku, etnik, bangsa, atau negara.
漫画和连环画具有传播积极思想和情感的潜力。通过精心设计的人物场景，将构图、线条、画面以及生动的色彩融合在一起，可以创造出既美丽又富有深意的视觉效果，轻松打动人们的心灵和思想。其具有普遍共鸣的视觉表达方式，能够超越种族、民族、国家或地域背景的限制，更容易触动每个人的内心。
Dalam konteks ini, Bentara Budaya bekerja sama dengan House of Cartoon Mania atau HOCA dan PT Chinadesk Indonesia Global menggelar International Cartoon Contest dengan peserta 10 negara ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) serta China. Dibuka sejak 22 September sampai 20 November 2024, kontes terbagi dalam dua kategori, yaitu kartun satu panel dan kategori komik strip. Hingga akhir batas pengiriman, tercatat 579 peserta yang mengirimkan 814 karya, terdiri dari 627 kartun dan 187 komik.
在此背景下，印尼罗盘媒体集团文化使者机构与印尼中国商会总会、印尼漫画之家合作举办了国际漫画大赛，参赛者来自东盟10国及中国。比赛投稿到截止日期为2024年9月22日至11月20日，分为两个类别：单幅漫画和连环漫画。共有579名参赛者提交了814件作品，其中包括627幅漫画和187幅连环漫画。
Sebenarnya kontes ditujukan untuk para seniman dari negara-negara anggota ASEAN, yaitu Indonesia, Malaysia, Singapura, Thailand, Filipina, Brunei Darussalam, Myanmar, Laos, Kamboja dan Vietnam, serta dari China. Namun, ternyata peserta yang mengirimkan karya berasal dari 34 negara. Semua diterima dengan terbuka.
其实，这次比赛的目标是面向东盟成员国的艺术家，包括印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国、菲律宾、文莱、缅甸、老挝、柬埔寨和越南，以及中国。然而，最终提交作品的参赛者来自34个国家，所有作品都被接受。
Kontes mengangkat tema “Kisah-kisah Persahabatan antara Masyarakat Negara-negara ASEAN dan Masyarakat China”. Para seniman diharapkan dapat mengungkapkan hubungan antara masyarakat di negara-negara anggota ASEAN dan masyarakat China dalam bentuk kartun satu panel dan komik strip. Inspirasinya bisa berangat dari cerita klasik atau fenomena masa kini. Tema ini sekaligus menyokong agenda tahun 2024 sebagai Tahun Pertukaran Antar Masyarakat ASEAN-China.
比赛的主题是“东盟国家与中国人民之间的友谊故事”。参赛艺术家们被期望通过单幅漫画和连环漫画的形式，表达东盟国家成员与中国人民之间的关系。创作灵感可以来源于经典故事或当代现象。这个主题也呼应了2024年作为东盟-中国人民交流年（ASEAN-China Year of Exchange）的活动。
Tema ini mengingatkan kita pada sejarah panjang hubungan China dengan negara-negara ASEAN sejak sebelum Masehi. Kita tahu, Jalur Sutra telah dirintis sejak berabad-abad silam sebagai rute perdagangan kuna yang menghubungkan China ke dunia Barat (Eropa). Salah satu rutenya melintasi negara-negara Asia Tenggara dan Asia Tengah. Jaringan ini tak hanya menjadi sarana transaksi ekonomi, melainkan juga interaksi budaya.
这一主题让我们回忆起中国与东盟国家之间长久的历史关系，早在公元前就已开始。我们知道，丝绸之路自古以来就是连接中国与西方世界的古代贸易路线，其中海上路线穿越了东南亚和中亚国家。这个网络不仅是经济交易的通道，也是文化交流的桥梁。
Khusus di Indonesia, sejarah China tercatat oleh sejumlah pemimpin ekspedisi ke Nusantara pada masa lampau. Ekspedisi pimpinan pendeta I Tsing pada abad ke-7 Masehi, misalnya, mendokumentasikan persinggahan ke Sumatera sebelum ke India. Begitu pula ekspedisi Laksamana Cheng Ho pada abad ke-15 Masehi yang meninggalkan rekaman interaksi masyarakat China dan Nusantara. Interaksi itu lambat laun membentuk akulturasi, termasuk budaya peranakan (campuran) China-Indonesia.
在印度尼西亚，尤其在历史上，有多位中国知名人士在进入群岛时留下了深刻的印记。例如，7世纪的僧侣一行，就曾记录下他们在前往印度之前曾停留在苏门答腊的情况。同样，15世纪的郑和的船队也留下了中国与东南亚人民之间互动的历史记录。这些互动逐渐促成了文化的融合。
Tema China-ASEAN direspons para peserta dengan mengirimkan kartun dan komik yang beragam dan menarik. Mereka mengolah inspirasi dari sejarah, foklor (cerita rakyat), hubungan erat masa kini, serta imajinasi yang bebas. Visual komik dan kartun digarap secara kreatif dengan memadukan sentuhan klasik dan modern. Sebagian karya berangkat dari goresan tangan manual, tetapi kemudian dipoles dengan memanfaatkan sentuhan digital.
参赛者们以多样且引人入胜的方式对有关中国-东盟的主题进行了充分的艺术发挥。他们从历史、民间故事、当代紧密关系以及自由的想象力中汲取灵感，创作出独特的漫画和卡通作品。这些作品在视觉上具有创意，将经典和现代风格巧妙融合。一些作品起初由手工绘制，但随后通过数字化处理进一步完善。
Semua karya yang terkumpul masuk proses penilaian oleh tiga juri. Ketiganya adalah I Wayan Nuriarta, dosen Desain Komunikasi Visual (DKV) Institut Seni Indonesia (ISI) Denpasar); Yulius Widi Nugroho, dosen DKV Institut Sains dan Teknologi Terpadu Surabaya (ISTTS), Surabaya; dan Hilmi Faiq, kurator Bentara Budaya sekaligus wartawan Harian Kompas. Mereka berdiskusi, mencermati berbagai pertimbangan, dan akhirnya menentukan para juara yang diumumkan pada 5 Desember 2024.
所有参赛作品进入评审过程，评审团由三位专家组成。他们分别是：I Wayan Nuriarta，巴厘岛印度尼西亚艺术学院（ISI Denpasar）视觉传达设计（DKV）系的讲师；Yulius Widi Nugroho，泗水综合科技学院（ISTTS）视觉传达设计系的讲师；以及Hilmi Faiq，罗盘媒体集团文化使者机构的策展人，同时也是《罗盘报》的记者。他们进行了讨论，仔细考虑了各种因素，最终确定了获奖者。获奖名单于2024年12月5日公布。
Para juri juga memilih 50 karya, yang terdiri dari 25 kartun dan 25 komik. Karya-karya itu dianggap sebagai finalis yang ditampilkan dalam pameran bersama di Bentara Budaya Jakarta, 6-12 Desember 2024. Pameran selama sepekan itu terbuka untuk umum.
评审团还选择了50件作品，其中包括25幅卡通和25幅漫画。这些作品被视为最终入选作品，并于2024年12月6日至12日在雅加达罗盘媒体集团文化使者机构的展厅举行联合展览。为期一周的展览对公众开放。
Bentara menghaturkan terima kasih kepada banyak pihak. Executive President of Internasional Daily News Wenxi Zhang, beserta Amanda, yang menginisiasi kontes ini dan gigih mencari sponsor untuk mewujudkannya. Yere Agusto, Founder of House of Cartoon Mania (HOCA), yang mengekseksusi program ini dengan tekun. Tiga juri (I Wayan Nuriarta, Yulius Widi Nugroho, dan Hilmi Faiq) yang bekerja secara adil. Tim Bentara Budaya yang menyiapkan berbagai teknis kontes dan pameran.
印尼罗盘媒体集团文化使者机构感谢许多支持此次比赛的人。特别感谢华文媒体国际日报张文喜及Amanda，他们发起了此次比赛，并且努力寻找赞助商来实现这一目标。还要感谢印尼漫画之家（HOCA）创始人Yere Agusto，他不懈地执行了这个项目。感谢三位评审——I Wayan Nuriarta、Yulius Widi Nugroho和Hilmi Faiq——他们公正地进行评审。最后，感谢文化使者机构团队为比赛和展览的各项技术准备工作付出的努力。
Apresiasi untuk 579 peserta dari 34 negara yang telah membuat dan mengirimkan karya kartun dan komik untuk kontes ini. Selamat untuk para pemenang. Prestasi ini diharapkan menambah semangat para seniman sehingga menjadi lebih kreatif.
感谢来自34个国家的579名参赛者，他们为本次比赛创作并提交了漫画和卡通作品。祝贺所有获奖者！这一成就希望能激励更多艺术家，使他们更加富有创意。
Semoga kontes dan pameran ini menjadi bagian dari kampanye perdamaian, persahabatan, persaudaraan, dan saling pengertian antara China dan negara-negara ASEAN serta dunia global. Karya seni menjadi jembatan bagi kita untuk menambah sebanyak mungkin kawan.
希望此次比赛和展览为促进中国与东盟国家及全球之间和平、友谊、团结与相互理解发挥作用。艺术作品成为我们增加朋友、建立联系的桥梁。
Palmerah, 4 Desember 2024
Palmerah, 2024年12月4日
Ilham Khoiri
General Manager of Bentara Budaya and Communication Management, Corporate Communication Kompas Gramedia
Bentara Budaya及Kompas Gramedia企业传播部的总经理